创世记 48:1中文词וַיְהִי有אַחֲרֵי后, 以后הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וַיֹּאמֶר说לְיוֹסֵף约瑟הִנֵּה看哪אָבִיךָ父亲חֹלֶה病了, 病וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)שְׁנֵי二בָנָיו儿子, 人עִמּוֹ与, 同אֶת的, (那)מְנַשֶּׁה玛拿西וְאֶת的, (那)אֶפְרָֽיִם以法莲  创世记 48:2中文词וַיַּגֵּד告诉לְיַעֲקֹב雅各וַיֹּאמֶר说הִנֵּה看哪בִּנְךָ儿子, 人יוֹסֵף约瑟בָּא来, 进אֵלֶיךָ到, 对וַיִּתְחַזֵּק坚定, 强壮, 加强יִשְׂרָאֵל以色列וַיֵּשֶׁב住עַל在, 上הַמִּטָּֽה床上, 床  创世记 48:3中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对יוֹסֵף约瑟אֵל神שַׁדַּי全能者נִרְאָֽה看见אֵלַי到, 对בְּלוּז路斯בְּאֶרֶץ地כְּנָעַן迦南וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝אֹתִֽי的, (那)  创世记 48:4中文词וַיֹּאמֶר说אֵלַי到, 对הִנְנִי看哪מַפְרְךָ结果子, 结实累累וְהִרְבִּיתִךָ多, 众多וּנְתַתִּיךָ给לִקְהַל会众עַמִּים百姓, 民וְנָתַתִּי给אֶת的, (那)הָאָרֶץ地הַזֹּאת这לְזַרְעֲךָ后裔, 种子אַחֲרֶיךָ后, 以后אֲחֻזַּת拥有物, 财产עוֹלָֽם永远  创世记 48:5中文词וְעַתָּה现在שְׁנֵֽי二בָנֶיךָ儿子, 人הַנּוֹלָדִים生לְךָבְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及עַד直到בֹּאִי来, 进אֵלֶיךָ到, 对מִצְרַיְמָה埃及לִיהֵם他们אֶפְרַיִם以法莲וּמְנַשֶּׁה玛拿西כִּרְאוּבֵן流便וְשִׁמְעוֹן西缅יִֽהְיוּ有לִֽי  创世记 48:6中文词וּמוֹלַדְתְּךָ本族אֲשֶׁר所, 那הוֹלַדְתָּ生אַחֲרֵיהֶם后, 以后לְךָיִהְיוּ有עַל在, 上שֵׁם名אֲחֵיהֶם弟兄, 兄弟יִקָּרְאוּ召唤, 朗读, 宣告בְּנַחֲלָתָֽם产业, 业  创世记 48:7中文词וַאֲנִי我בְּבֹאִי来, 进מִפַּדָּן巴旦亚兰מֵתָה死, 杀害עָלַי在, 上רָחֵל拉结בְּאֶרֶץ地כְּנַעַן迦南בַּדֶּרֶךְ道路, 路בְּעוֹד再כִּבְרַת距离אֶרֶץ地לָבֹא来, 进אֶפְרָתָה以法他וָאֶקְבְּרֶהָ葬שָּׁם在那里, 那里בְּדֶרֶךְ道路, 路אֶפְרָת以法他הִוא第三人称 单数בֵּיתלָֽחֶם伯利恒  创世记 48:8中文词וַיַּרְא看见יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יוֹסֵף约瑟וַיֹּאמֶר说מִי谁אֵֽלֶּה这些  创世记 48:9中文词וַיֹּאמֶר说יוֹסֵף约瑟אֶל到, 对אָבִיו父亲בָּנַי儿子, 人הֵם他们אֲשֶׁר所, 那נָֽתַן给לִיאֱלֹהִים神בָּזֶה这וַיֹּאמַר说קָֽחֶם取, 拿נָא现在, 求你אֵלַי到, 对וַאֲבָרֲכֵֽם祝福, 屈膝  创世记 48:10中文词וְעֵינֵי眼, 眼前יִשְׂרָאֵל以色列כָּבְדוּ重מִזֹּקֶן老迈לֹא不יוּכַל能לִרְאוֹת看见וַיַּגֵּשׁ前来אֹתָם的, (那)אֵלָיו到, 对וַיִּשַּׁק亲嘴, 亲לָהֶםוַיְחַבֵּק拥抱, 紧抱לָהֶֽם  创世记 48:11中文词וַיֹּאמֶר说יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对יוֹסֵף约瑟רְאֹה看见פָנֶיךָ面前לֹא不פִלָּלְתִּי祷告וְהִנֵּה看哪הֶרְאָה看见אֹתִי的, (那)אֱלֹהִים神גַּם也אֶת的, (那)זַרְעֶֽךָ后裔, 种子  创世记 48:12中文词וַיּוֹצֵא出来יוֹסֵף约瑟אֹתָם的, (那)מֵעִם与, 同בִּרְכָּיו膝וַיִּשְׁתַּחוּ下拜לְאַפָּיו怒气אָֽרְצָה地  创世记 48:13中文词וַיִּקַּח取, 拿יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)שְׁנֵיהֶם二אֶת的, (那)אֶפְרַיִם以法莲בִּֽימִינוֹ右手, 右מִשְּׂמֹאל左边, 左יִשְׂרָאֵל以色列וְאֶת的, (那)מְנַשֶּׁה玛拿西בִשְׂמֹאלוֹ左边, 左מִימִין右手, 右יִשְׂרָאֵל以色列וַיַּגֵּשׁ前来אֵלָֽיו到, 对  创世记 48:14中文词וַיִּשְׁלַח打发יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)יְמִינוֹ右手, 右וַיָּשֶׁת放置עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上אֶפְרַיִם以法莲וְהוּא第三人称 单数הַצָּעִיר小女儿וְאֶת的, (那)שְׂמֹאלוֹ左边, 左עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上מְנַשֶּׁה玛拿西שִׂכֵּל智慧, 有智慧אֶת的, (那)יָדָיו手כִּי因为, 因מְנַשֶּׁה玛拿西הַבְּכֽוֹר头生的  创世记 48:15中文词וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝אֶת的, (那)יוֹסֵף约瑟וַיֹּאמַר说הָֽאֱלֹהִים神אֲשֶׁר所, 那הִתְהַלְּכוּ行, 走, 来אֲבֹתַי父亲לְפָנָיו面前אַבְרָהָם亚伯拉罕וְיִצְחָק以撒הָֽאֱלֹהִים神הָרֹעֶה牧人, 牧养אֹתִי的, (那)מֵעוֹדִי再עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּֽה这  创世记 48:16中文词הַמַּלְאָךְ使者הַגֹּאֵל救赎主, 赎回אֹתִי的, (那)מִכָּל全, 所有的רָע恶, 灾祸יְבָרֵךְ祝福, 屈膝אֶת的, (那)הַנְּעָרִים男孩, 少年וְיִקָּרֵא召唤, 朗读, 宣告בָהֶםשְׁמִי名וְשֵׁם名אֲבֹתַי父亲אַבְרָהָם亚伯拉罕וְיִצְחָק以撒וְיִדְגּוּ生养לָרֹב很多, 丰盛בְּקֶרֶב中间, 中הָאָֽרֶץ地  创世记 48:17中文词וַיַּרְא看见יוֹסֵף约瑟כִּי因为, 因יָשִׁית放置אָבִיו父亲יַד手יְמִינוֹ右手, 右עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上אֶפְרַיִם以法莲וַיֵּרַע作恶, 恶בְּעֵינָיו眼, 眼前וַיִּתְמֹךְ抓住, 握着יַד手אָבִיו父亲לְהָסִיר转变方向, 出发אֹתָהּ的, (那)מֵעַל在, 上רֹאשׁ头, 头上אֶפְרַיִם以法莲עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上מְנַשֶּֽׁה玛拿西  创世记 48:18中文词וַיֹּאמֶר说יוֹסֵף约瑟אֶל到, 对אָבִיו父亲לֹא不כֵן此, 以אָבִי父亲כִּי因为, 因זֶה这הַבְּכֹר头生的שִׂים放, 使יְמִינְךָ右手, 右עַל在, 上רֹאשֽׁוֹ头, 头上  创世记 48:19中文词וַיְמָאֵן不肯אָבִיו父亲וַיֹּאמֶר说יָדַעְתִּֽי知道בְנִי儿子, 人יָדַעְתִּי知道גַּם也הוּא第三人称 单数יִֽהְיֶה有לְּעָם百姓, 民וְגַם也הוּא第三人称 单数יִגְדָּל长大וְאוּלָם然而, 至于אָחִיו弟兄, 兄弟הַקָּטֹן小, 最小יִגְדַּל长大מִמֶּנּוּ从, 在וְזַרְעוֹ后裔, 种子יִהְיֶה有מְלֹֽא满, 填满的东西הַגּוֹיִֽם国, 列国  创世记 48:20中文词וַיְבָרֲכֵם祝福, 屈膝בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数לֵאמוֹר说בְּךָיְבָרֵךְ祝福, 屈膝יִשְׂרָאֵל以色列לֵאמֹר说יְשִֽׂמְךָ放, 使אֱלֹהִים神כְּאֶפְרַיִם以法莲וְכִמְנַשֶּׁה玛拿西וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)אֶפְרַיִם以法莲לִפְנֵי面前מְנַשֶּֽׁה玛拿西  创世记 48:21中文词וַיֹּאמֶר说יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对יוֹסֵף约瑟הִנֵּה看哪אָנֹכִי我מֵת死, 杀害וְהָיָה有אֱלֹהִים神עִמָּכֶם与, 同וְהֵשִׁיב回אֶתְכֶם的, (那)אֶל到, 对אֶרֶץ地אֲבֹתֵיכֶֽם父亲  创世记 48:22中文词וַאֲנִי我נָתַתִּֽי给לְךָשְׁכֶם肩上, 肩אַחַד一个עַל在, 上אַחֶיךָ弟兄, 兄弟אֲשֶׁר所, 那לָקַחְתִּי取, 拿מִיַּד手הָֽאֱמֹרִי亚摩利人בְּחַרְבִּי刀וּבְקַשְׁתִּֽי弓